中国科技部,外经贸部,UNDP邀请SCOBA顾问团
第三届北京高新技术产业国际周做系列报告

SCOBA Consulting Team
Sponsored by China Torch Program and UNDP TOKTEN Project
May 6- 16, 2000

hall-group3.jpg (20896 bytes)

人民大会堂宴会厅, 科技部领导会见SCOBA协会代表(左起):
王卫东, 黄明, 李彦宏, 张蔚伯, 徐冠华(副部长), 郭延鹏, 鄂为群, 王刃锋, 朱东屏等.
In the People's Hall, from left: Weidong Wang, Ming Huang, Yanhong Li, Weibo Zhang, Guang-hua Xu (MOST),
Yanpeng Guo (center), Weiqun Eh, Mingzhi Zhou (Torch), Edge Wang and Dongping Zhu.


hall3.jpg (10356 bytes)

步出人民大会堂(左起): 鄂为群, 罗辉(火炬办), 王刃锋, 乐惠兵, 刘担, 张蔚伯, 陈晓莹.
Out of the People's Hall, from left: Weiqun Eh, Hui Lou (Torch), Renfeng Edge Wang,
Huibing Yue, Dan Liu, Weibo Zhang, and Xiaoying Chen.


    hall-group1.jpg (14193 bytes)

北京人民大会堂宴会厅, 科技部领导与留学生谈笑风生 (左起):
刘担
, 鄂为群, 王刃锋, 朱东屏, 李彦宏, 张蔚伯, 徐冠华副部长,张景安主任乐惠兵
from left: Dan Liu, Weiqun Eh, Edge Wang, Dongping Zhu, Yanhong LI, Weibo Zhang,
Xu Guan-hua (Vice Minister of MOST), Zhang Jing-An (Torch director) and Huibing Yue.


  hall-group4.jpg (21671 bytes)

人民大会堂宴会厅, 科技部领导会见SCOBA协会代表(左起): 王卫东, 黄明, 李彦宏,
张蔚伯, 徐冠华(副部长), 郭延鹏, 乐惠兵, 鄂为群, 周明志, 王刃锋, 朱东屏, 陈明宣等.
In the People's Hall, from left: Weidong Wang, Ming Huang, Yanhong Li, Weibo Zhang,
Guang-hua Xu (MOST), Yanpeng Guo (center), Huibing Yue, Weiqun Eh, Mingzhi Zhou (Torch),
Dan Liu (back), Edge Wang,  Dongping Zhu, and Mingxuan Chen (Torch).


hall1.jpg (11670 bytes)

人民大会堂宴会厅, 科技部领导会见SCOBA协会代表(左起): 马延辉, 刘担, 陈晓莹, 张景安主任, 徐冠华副部长, 黄劲, 乐惠兵, 鄂为群, 周明志等.

Yanhui Ma, Dan Liu, Xiaoying Chen, Jing-An Zhang (Torch director),  Guang-hua Xu (MOST vice minister), Jin Huang (head only), Mingzhi Zhou, and  Huibing Yue.


   hall-xu1.jpg (12368 bytes)

人民大会堂宴会厅, 科技部领导与SCOBA协会代表交流创业经验(左起):
  刘担, 王刃锋, 朱东屏, 张蔚伯, 徐冠华副部长, 张景安主任等.

Dan Liu, Edge Wang, Dongping Zhu, Huibing Yue (back), Weibo Zhang chat with XU Guanhua and Zhang Jing-An.


   hall-xu2.jpg (11890 bytes)

人民大会堂宴会厅, 科技部领导与SCOBA协会代表交流创业经验(左起):
  刘担, 王刃锋, 朱东屏, 王卫东, 张蔚伯, 徐冠华副部长, 张景安主任, 乐惠兵等.

From left: Dan Liu, Edge Wang, Dongping Zhu, Huibing Yue (back), Weibo Zhang chat with XU Guanhua and Zhang Jing-An.


hall-xu3.jpg (12371 bytes)

  科技部领导与SCOBA协会代表交流创业经验.
左起张蔚伯,徐冠华副部长, 张景安主任, 朱东屏等.

Weibo Zhang, Xu Guan-hua, Zhang Jing-An, and Dongping Zhu (head back).


    hall-xu4.jpg (15271 bytes)

徐冠华副部长与留学生谈笑风生.
Weibo Zhang, Guan-hua Xu and others.


    hall-zhang.jpg (10695 bytes)

人民大会堂宴会厅, 科技部领导与SCOBA协会代表交流创业经验(左起):
  刘担, 朱东屏, 李彦宏, 王卫东, 徐冠华副部长, 黄明, 张景安主任, 乐惠兵等.

From left: Edge Wang (half face), Dan Liu, Weiqun Eh, Xiaoying Chen, Dongping Zhu (pointing),
Yanhong Li, Weidong Wang, Xu Guan-hua, Ming Huang, Zhang Jing-An, Huibing Yue.


  hall2.jpg (13523 bytes)

陈笑莹, 朱东屏, 张景安主任, 徐冠华副部长.
Xiaoying Chen, Dongping Zhu chat with Xu Guan-hua (1st from right), Vice Minister of MOST and Zhang Jing-An (center), director of China Torch Program Center.


     yanhong-li.jpg (19601 bytes)

朱东屏与李彦宏在人民大会堂宴会厅.
Yanhong Li (right) with Dongping Zhu at the People's Hall.


zhu-hall.jpg (28963 bytes)

朱东屏在人民大会堂宴会厅.
Dongping Zhu at the banquet in the People's Hall.


   most-hotel.jpg (13811 bytes)

(北京)中国科技会堂, 报告团分手时刻( 左起):
陈晓莹, 朱东屏, 周明志, 王卫东,  张蔚伯, 丁先生, 郭延鹏.

Before saying good-bye at China Science Conference Hall, Beijing, from left:
Xiaoying Chen, Dongping Zhu, Zhiming Zhou (Torch),
Weidong Wang, Weiguo Zhang, Mr. Ding (Torch), and Yangpeng Guo


SCOBA访问上海浦东新区

  pudong1.jpg (19400 bytes)

上海浦东金桥加工区内的住宿群
Residential complex in Jin-Qiao Manufacturing zone of  Pudong, Shanghai, May 12.


     pudong2.jpg (13410 bytes)

上海浦东新区副主任王安德宴请朱东屏会长, 左起:
陈博士(SPPC网络主任), 梁桂博士(上海浦东生产力中心SPPC主任),
王安德, 朱东屏, 沈先生(浦东新区张江开发区副主任), 金明(SPPC财务总监)
Dinner with Pudong officials, from left: Dr. Chen (director of netowrks), LIANG Gui (director
of Internet Incubator), WANG Ande (Cice Director of Pudong New District), Dongping Zhu,
Mr. Sheng (VP of Zhangjiang Development Co.), Mr. Jin (Finance chief of Pudong incubator).


pudong3.jpg (16471 bytes)

上海浦东金桥加工区内的住宿群.
Residential area of Jin-Qiao Manufacturing zone of Pudong.


pudong4.jpg (19139 bytes)

信息产业部与上海合办的浦东软件孵化器 Pudong Software Incubator.


pudong-jing.jpg (27746 bytes)

浦东国际机场内景. Jing Zhou at Pudong Airport en route to Dalian OCS Conference, June 27, 2000.